Форум

Если в новостях или подшивке уже есть - прошу пардону. Хотела как лучше. :о)


http://www.themoscowtimes.com/stories/2002/11/27/0 01.html

http://www.rambler.ru/db/news/msg.html?mid=2996219 &s=260004830

Ура, в партере до конца кресла поставили!!! :-)

Увы, Александра разжаловали в subj :о(.


"Theater caretaker Alexander Kastalsky showing newly installed seats near the stage."

Я уверена, что имеется в виду человек, который заботится о театре, а не то значение, которое можно увидеть во всех словарях. (От to take care) А с тем, что Александр заботится и не просто заботится, а душу вкладывает в свое дело, я думаю, никто спорить не будет.


ЗЫ Moscow Times всегда отличалась "оригинальным" языком.

Подходит?

"Ну вот уж нет уж!"

Опекун - это когда над чужими детьми, а ТЦ на Дубровке - родное детище Александра. Он там каждый камешек, каждый выступ с завязанными глазами вам обрисует.

По-русски - это ухаживатель (от "ухаживать" = заботиться) Просто не могу я придумать полного и красивого синонима к этому, только что придуманному слову...


Может так лучше?

:-)

Ухаживатель слишком похож на ухажера.


По-моему, лучшее определение для Александра Кастальского - ОТЕЦ РОДНОЙ!!!

Веми руками "ЗА"!

Не мог бы мне кто-нибудь рассказать, чем Александр Кастальский занимается в Норд-Осте? Я тут на "новеньких", и даже перечитав почти весь форум, я не смогла все точно понять. Ясно только то, что это человек, которому _не безразлична_ жизнь НО!:) Кстати, можно попроситься в вашу дружную компанию?:о)

Александр Кастальский? О, это большой человек!

И в прямом, и в переносном, и в должностном смыслах этого слова.

Открываем программку Н-О и читаем: "Начальник АХО - А.Кастальский". Хотя он предпочитает более привычное обращение - Главный Инженер. Знает все хозяйство ТЦ досконально! Первое сближение Форума и АК состоялось на 100-м спектакле, когда Александр обеспечил для нас штурмовую лестницу для вручения цветов любимым артистам непосредственно на сцене (что в штатном режиме не только не предусматривалось, а прямо-таки воспрещалось). Кстати, та лестница уцелела - мы видели её во время недавнего похода на Дубровку! С того дня мы стали здороваться и раскланиваться. А потом был совместный футбол, парашютные прыжки и прочие замечательные мероприятия.


А потом был Захват...

И Александр проявил себя (без преувеличения!) геройски. Когда-нибудь придёт время, и мы узнаем о той роли, которую он сыграл в освобождении заложников.


А теперь Кастальский днюёт и ночует на Дубровке, своей энергией и волей обеспечивая необратимый процесс восстановления Н-О.


Оставаясь при этом чрезвычайно добродушным, открытым и весёлым человеком; поклонником, знатоком и личным другом многих бардов; неисчерпаемым кладезем анекдотов и различных жизненных историй.


Одним словом, Polina, Александр Кастальский - хороший человек :о)!

Спасибо большое!

>Увы, Александра разжаловали в subj :о(.


Да никто его не разжаловал, кроме некоторых русских словарей. Если этому слову нет прямого русского соответствия, из этого никак не следует его ущербность. Возьмем один из известнейших словарей Webster, увидим первым значением - 1 : one that gives physical or emotional care and support


Вполне соответствует Basil'еву ОТЦУ РОДНОМУ

.

www.ostnord.narod.ru/130702/dsc1312.jpg


:о)))

Уважаемый Basil Pro, а Вам случайно не присваивали звания "Великий фотограф НО"? Ну, помимо Великого хранителя Форума? я - за !! :))))))

Увы, увы, звание "Великого Фотографа Н-О" уже занято по штатному расписанию Еленой Маленкиной:

www.ostnord.narod.ru/northpole/dsc017.jpg


Вы могли видеть её фоторепортаж с Северного Полюса в фойе второго этажа ТЦ на Дубровке.


Так что я оставляю за собой единственное, узурпированное мною самозванно звание "стОрожил Форума Н-О" :о)).

и вееесьма заслуженно! :))) жаль только, что эти фотки в ДК больше не увидеть..

Почему же "больше не увидеть"? Негативы-то в целости-сохранности.

Larissa! БАТЯНЯ - это, по-моему, класс!

Александр, не обижаайтесь, пожалуйста, но с этого момента Вы для меня (ну конечно же, про себя и потихонечку - БАТЯНЯ!)

Всех люблю.

Нет слов.

Спасибо.


Хотя. Вот, нашёл несколько.

Друзья!!!

Это ВЫ питаете меня энергией и не даёте разрядиться батарейкам. ВЫ заразили людей своей ЛЮБОВЬЮ к "НОРД-ОСТу".И глядя на ВАС

нельзя работать иначе.

Ваш Кастальский.

Александр!

Судя по тому, что про Вас говорят на этом форуме, Вы действительно великий человек для Норд-Оста! И поскольку я здесь недавно, еще мало, чего узнала, а Вы _столько_ всего делаете не только для НО, но и для форумчан, то позвольте мне просто сказать Вам свое скромное СПАСИБО!

Я другого мнения.

Считаю, что Basil является первым номером. Думаю ему следует присвоить звание спецкора "ФОРУМА". Он бывает на всех мероприятиях, и с ним всегда его фотоаппарат.

А какие замечательные отчёты. М О Л О Д Е Ц.


Кастальский.

-someone whose job is to look after a large building such as a school, office building, or block of flats...

Macmillan (2002)


А еще будучи у Саши в гостях мы привезли ему несколько экземпляров Moscow Times и на своих попросили поставить роспись. Так что теперь в моем форумском альбоме лежит копия статьи подписанная самым главным строителем и хранителем Н-О, а также отцом родным для всего форума - Александром Кастальским!!! ;)

-someone whose job is to look after a large building such as a school, office building, or block of flats...

Macmillan (2002)


А еще будучи у Саши в гостях мы привезли ему несколько экземпляров Moscow Times и на своих попросили поставить роспись. Так что теперь в моем форумском альбоме лежит копия статьи подписанная самым главным строителем и хранителем Н-О, а также отцом родным для всего форума - Александром Кастальским!!! ;)

Господа!

Художественный перевод - вещь очень скользкая. В данном, конкретном случае я бы воспользовалась словосочетанием из Льва Кассиля "великий заботник". А вообще например в "Star trek Voyager" слово caretaker употребляется для обозначения существа, заботящегося о галактике, так что думаю ничего обидного в нем нет.

В продолжение лингвистической дискуссии - еще один эпитет (или еще одно прозвище):

Есть замечательное слово - ДОМОВОЙ (т.е. хранитель дома).

Слово, правда, такое.. м-м-м... "фольклорное".. и образ, как правило, рисуется соответствующий :), но, по-моему, очень подходит. Потому как без домового в доме и холодно, и пусто, и неуютно и т.д.

:))

P.S. Надеюсь, что никому, включая "тостуемого", сие шутливое прозвище обидным не покажется. :)

а по-моему, домовой- это мелкий пакостник...:)))))) ну там, банку с молоком разобьет, часы остановит, какую-нибудь вещь так запрячет, что не найдешь..и все тайком, тихой сапой. Но название забавное, трогательное такое. :)))))

Мне самому интересно, я домовой или пакостник.

Пакостник. Точно, пакостник, но с домашним уклоном.