Форум

На случай, если кому-то интересно, привожу подстрочники некоторых арий из "Нотр-Дам"а, которые по моей просьбе сделала моя знакомая, лингвист со специализацией по французскому. Можете сравнить (по смыслу) с другими переводами. :)


----------------------------------------


Время соборов (Le temps des cathedrales)


Это история, которая происходит

В красавце-Париже в божий год

1482,

История любви и желания.

Мы, безвестные артисты,

В скульптуре и рифме

Попытаемся передать её вам

Для будущих веков.


Настало время соборов.

Мир вступил

В новое тысячелетие.

Человек захотел подняться к звёздам,

Запечатлеть свою историю

В стекле или в камне.


Камень за камнем, день за днём,

Из века в век с любовью

Он видел, как возвышаются башни,

Которые он построил своими руками.

Поэты и трубадуры

Спели песню любви,

Которая обещает всему человечеству

Лучшее будущее.


Настало время соборов.

Мир вступил

В новое тысячилетие.

Человек захотел подняться к звёздам,

Запечатлеть свою историю

В стекле или в камне.


Настало время соборов.

Мир вступил

В новое тысячилетие.

Человек захотел подняться к звёздам,

Запечатлеть свою историю

В стекле или в камне.


Кончено время соборов,

Толпа варваров

У ворот города.

Впустите этих язычников, этих вандалов,

Конец света

Предсказан на 2000 год,

Предсказан на 2000 год.


----------------------------------------


Красавица (Belle)


Квазимодо:


Красавица,

Это слово будто бы придумано для неё.

Когда она танцует и показывает свету свое тело,

Будто птица, которая расправляет крылья, чтобы взлететь,

Я чувствую, как ад разверзается под моими ногами.

Я заглянул под её цыганское платье,

Зачем ещё мне молиться Богоматери,

Кто,

Тот, кто бросит в неё первый камень?

Тот не заслуживает жить на Земле.

О Люцифер!

О! Позволь мне только раз

Вплести пальцы в волосы Эсмеральды.


Фролло:


Красавица,

Дьявол ли воплотился в ней,

Чтобы отвести мои глаза от вечного Бога,

Который вселил в моё существо это плотское желание,

Чтобы помешать мне смотреть в небо.

Она несёт в себе первородный грех,

То, что я желаю её, превращает меня в преступника.

Та,

Которую принимали за гулящую девку,

За пустышку,

Кажется вдруг, несёт крест всего человечества.

О Богородица!

О! Позволь мне только раз

Толкнуть дверцу в сад Эсмеральды.


Феб:


Красавица,

Несмотря на её большие черные глаза, которые вас околдовывают,

Эта девушка, девственница ли она еще?

Когда в её движеньях я вижу холмы и чудеса

Под её юбчонкой всех цветов радуги.

Моя дульсинея, позвольте мне быть вам неверным

Перед тем, как ответи вас к алтарю.

Кто,

Тот человек, который отведёт взгляд от неё

Под страхом быть превращенным в соляную статую?

О Лилия!

Я неверующий человек,

Я сорву цветок любви Эсмеральды.


Квазимодо, Фролло и Феб:


Я заглянул под её цыганское платье,

Зачем ещё мне молиться Богоматери.

Кто,

Тот, кто бросит в неё первый камень?

Тот не заслуживает жить на Земле.

О Люцифер!

О! Позволь мне только раз

Вплести пальцы в волосы Эсмеральды.


----------------------------------------


Разорван (Dechire)


Разорван

Я разделённый человек

Разорван

Между двумя женщинами, которых я люблю,

Между двумя женщинами, которые меня любят,

Нужно ли, чтобы я разорвал сердце пополам?


Разорван

Я раздвоившийся человек

Разорван

Между двумя женщинами, которых я люблю,

Между двумя женщинами, которые меня любят,

Моя ли вина в том, что я счастливый человек?


Одна на день,

Вторая на ночь,

Одна, чтобы любить,

Вторая, чтобы жить,

Одна навсегда,

До скончания времён,

Вторая на время,

Чуть более короткое.


Разорван

Я раздвоившийся человек

Разорван

Между двумя женщинами, которых я люблю,

Между двумя женщинами, которые меня любят,

Но это причиняет боль не мне.


Разорван

Я раздвоившийся человек

Разорван

Между двумя женщинами, которых я люблю,

Между двумя женщинами, которые меня любят,

Моя ли вина в том, что я нормальный человек?


Одна - небо,

Вторая - ад,

Одна - мёд,

Вторая - горечь,

Одна - та,

Которой я приношу все свои клятвы,

И вторая, с которой

Я их нарушаю.


Разорван

Я разделенный человек

Разорван

Между двумя женщинами, которых я люблю,

Между двумя женщинами, которые меня любят,

Нужно ли, чтобы я разорвал сердце пополам?


Разорван

Я раздвоившийся человек

Разорван

Между двумя женщинами, которых я люблю,

Между двумя женщинами, которые меня любят,

Моя ли вина в том, что я счастливый человек?


Разорван

Я разделенный человек

Разорван

Между двумя женщинами, которых я люблю,

Между двумя женщинами, которые меня любят,

Нужно ли, чтобы я разорвал сердце пополам?


Разорван

Я раздвоившийся человек

Разорван

Между двумя женщинами, которых я люблю,

Между двумя женщинами, которые меня любят,

Моя ли вина в том, что я счастливый человек?