Форум

If you are interested to know more about the novel of Veniamin Kaverin "Two Captains", read this:


http://pristavka.kulichki.ru/moshkow/PROZA/KAWERIN /kapitany_engl.txt

Вряд ли это кому-либо интересно, кроме не умеющих читать по-русски. Перевод неполный и... сомнительный.


Но что ценно в то же время, - там есть предисловие к роману Каверина, которое я вот уже ПОЛ-ГОДА(!) не могу найти по-русски. А там есть интересные сведения - и о прототипах Сани, и др.....

Эх, как мало мы пообщались при встрече в Москве. У меня же есть этот текст в рукописи. Я Вам писала же! Фанатичная девочка переписала это предисловие практически полностью.

Правильно ли я понял - есть оригинал, не перевод с английского? С английским-то, как Вы понимаете, нет проблем, но вот процетировать (В. Каверин, перев. В. Куделин:) - - как-то глупо выходит...:).

В каком издании это было?

Влад, я не помню... Представьте, я переписывала это в восьмом классе, полжизни назад. Я тогда была еще плохим библиографом, и когда списывала слова, не ставила рядом обозначения издания страниц, как это делаю сейчас. У меня есть написанные от руки корявым детским почерком несколько страниц. Тогда, в пятнадцать лет, я не думала, что они кому-то пригодятся :)

Ничего, найдём....

Я счастлив, что есть люди, в восьмом классе переписывающие предисловия Каверина:-))))))).

Ia ochen rada, chto prochitala Kaverina "2 kapitana", eta kniga ochen interesnaia i probudila vo mne vce potreotichnie chuvstva, kotorie tolko est u cheloveka, gordost za svou stranu

Ia ochen rada, chto prochitala Kaverina "2 kapitana", eta kniga ochen interesnaia i probudila vo mne vce potreotichnie chuvstva, kotorie tolko est u cheloveka, gordost za svou stranu

А вот и нет, Влад, зря я на себя наговариваю. На записях осталась дата - 1961 г.

Во всяком случае, это сужает поиски.

О! Нашла еще кое-что. Очерк называется "Как пишутся книги"

Не так:


"переписавшие"!


Теперь эти люди выросли, и предпочитают копировать информацию иным способом.


Но я когда-то прочитала в предисловии к "Горе от ума" (пьеса, как известно, разошлась по России в списках), что та страница, которую переписал собственной рукой во сто крат становится для тебя важнее и ценнее, чем типографская.

Монолитное соображение, с ним трудно спорить.


Вот и переписанные каверинские страницы до сих пор помню почти наизусть.

Умная, а почему бы тебе эти несколько страниц набрать и запостить? Интересно же... И вообще, ты давно обещала после премьеры раскрыть секрет о прототипах Сани. :-)

I would be grateful if someone can sell it to me in reasonable price . I prefer this book in Russian language.

Thank's

Книгу можно купить, например, в интернет магазине ОЗОН
http://www.ozon.ru/context/detail/id/100652/

В нем есть доставка в другие страны -
http://www.ozon.ru/context/detail/id/1687445/