Авторам удалось найти правильную интонацию, защищающую этот экзотический, неуживчивый на российской почве жанр от, казалось бы, неминуемой пошлости. Известия
А у меня издательство Северо-Запад, все три тома в одной книге, без
коробочки. Издано в 1991 году, в адресе издательства еще Ленинград указан.
Фродо там Сумникс, и вообще "говорящие" имена переведены, часть вторая -
"Две крепости", переводчики - Григорьева и Грушецкий.