А существует ли полная версия видеозаписи ноябрьского гала-концерта
"Норд-Ост", мы с тобой!"? Насколько я понимаю, по ТВ показали довольно
усеченный вариант.
Особенно интересует исполнение Юрием Мазихиным арии Иуды из "Jesus Christ
Superstar".
Отзовитесь, пожалуйста, те, кому посчастливилось это увидеть и услышать.
Но с точки зрения исполнения этой партии (признаюсь, самой любимой во всем
ИХС) я тоже давно мечтал обзавестись видео и текстом Г. Л. и А. И. Даже свои
переводы делал... Но... Далеки от совершенства.
Мне тоже очень хотелось бы заполучить видео с исполнением "Heaven on their
minds" Юрием Мазихиным. Признаюсь, оно меня затронуло до глубины души. Одну
из самых любимых партий пел человек, которого мы привыкли видеть в роли
НикАнта - прав был Г. Л., что мы его не узнаем!
Думаю, что для оригинальной постановки такое исполнение не совсем приемлимо
(вспомним Жерома Прадона), однако и здесь есть своя "фишка".
Перевод... Много переводов было до этого, но сделанный А. И. и Г. Л. очень
оригинален и стоит особняком среди других. Кстати, после этого сделал свой
собственный, вернее, попытался собрать все лучшее, что было придумано при
переводе разными людьми. Плюс свои доработки. Если интересно, то
http:\\www.bolserslon.narod.ru/transmus.htm
И тема перевода НО на французский мне очень нравится, хотя я этот язык не
знаю...
