Форум

Сразу предупреждаю, что и в моём случае подстрочник делала девушка :о). К тому же НИЧЕГО не знающая об оригинале!


Для начала она зачитала мне французский вариант Angie - очень красиво звучит (хотя, когда симпатичная девушка читает вслух по-французски - это уже необъективная оценка :о). Поздравляю, Angie!


Подстрочник получился практически близким к первому от Andrew.

Замечания в основном касались очепяток:


ditez -> dites

demende -> demande

unse chose -> une chose

ou te -> ou thé

reponce -> reponse

ev'dent -> evident

chabron -> charbon


Ну и, разумеется:

meme il brule un peu, un peu


не "но последний уголек еще жив"

и не "но последний уголек такой живой"

а "но он сжигается понемногу"

в смысле - догорает, тухнет постепенно.


С нетерпением ждём продолжения!