Форум

Друзья,


а существует ли вообще полное либретто JCS, переведенное Иващенко&Васильев, или для гала-концерта "Норд-Ост", мы с тобой!" была переведена только ария Judas especially for Юрий Мазихин? Был бы ОЧЕНЬ благодарен за текст этого перевода.


И еще. Слышал я, что к годовщине мюзикла был приурочен капустник, на котором звучали слегка измененные тексты "Норд-Оста" на мелодии известных мировых мюзиклов. Свидетели тому имеются? О записи сего уникального действа уж и не спрашиваю...

Живы еще даже участники "сего уникального действа"... ;)))

А можно ли услышать "капустские истории" от первосвидетеля? :))

Ну что ж... Был на втором капустнике, причем не участником :(, а всего лишь зрителем. Но это "всего лишь" - уже кое-что...

Вот достаю свою афишку...(копирайт создателей)

"НОРД-ОСТ в гостях у мировых мюзиклов"

20 октября 2002 года

Содержание:

Пролог - Норд-Ост, увертюра

Гибель почтальона - Notre Dame de Paris, Dechire

Прощание с Архангельском

часть 1 - Метро, Вавилонская башня

часть 2 - Метро, Рождественская песня

Урок речи - Notre Dame de Paris, Le temps des Cathedrales

Невесты пилотов - Юнона и Авось, Белый шиповник

Шантаж - Jesus Christ Superstar, This Jesus must die

Ария Ромашова - Scorpions, Still loving you

Ария Кати

часть 1, Adagio - Cats, Memory

Часть 2, Allegro - The Phantom of the Opera, Phantom theme

У ненцев - Notre Dame de Paris, Belle

Финал - Норд-Ост, Это - любовь!


Сейчас поздновато, чтобы печатать "В ролях" и "Над капустником работали", но само содержание уже впечатляет...

Никого не обидел?

Эх, может быть, я не прав, но еще один капустник не помешает... Если позволит этика и мораль...

А что касается видео этого редчайшего представления... Не знаю... Может, у кого и есть.

А первый форумский капустник я не видел, ибо сам не был еще форумчанином...

Вот. В последнее время замечаю за собой чисто савельевскую привычку ставить многоточия после каждого предложения... Странно.

Рита, а что конкретно ты хочешь услышать? Много всего интересного и веселого происходило, как и во время подготовки обоих капустников, так и во время их показа. Просто это наверное не передать словами... Эту атмосферу нужно ощущать, находится там, а передать словами... сложно. Даже не знаю, наверное почти невозможно.

Мне посчастливилось учавствовать в обоих капутсниках и это было просто незабываемо!!! Это вообще большая смелость с нашей стороны была оба раза... (ИМХО) ведь выйти и спеть перед проффесиональными артистами, певцами...! Но когда ты видишь, что им нравится, что они смеются (и представьте себе, даже в нужных местах! ;) а не над нашими вокальными данными), что они увлечены происходящим - вот это самое изумительное, что приходится ощущать пока ты на "сцене". Это здорово!

А больше всего наверное запомнился финал второго капустника. Когда мы пели "Это - любовь!", то есть в нашем варианте "Это - Норд-Ост!" такой гимн Норд-Осту получился. Но мы при этом раздали всем зрителям текст и они пели вместе с нами!


Это - НордОст!

Каверинский сюжет

И жизни тридцать лет

За три коротких часа.


Это - НордОст!

Страдая и любя

Живет герой

И эхом все внутри тебя.


Это - НордОст!

История страны,

Трагедия войны,

Романтика открытий.


Это - НордОст!

И нас страна зовет.

И гордость чувствуешь за то,

Что часть ее!


Вот то чувство единения, общей любви к Н-О... даже словами то не опишешь... Самый самый запоминающийся момент! (ИМХО)

Да... были люди в наше время..


Собственно в Инете есть полные тексты 2го Капустника (часть номеров в окончательную версию не вошла) - http://karganov.ru/Poems/kapustnik.html


И еще есть дизайн логотипа с обложки программки: http://karganov.ru/NordOst/Title.gif (58Кб)


А еще раз это все репетировать... не выживу :))

А еще капустники будут? Вот бы посмотреть!!!!

Небольшой отрывок видеозаписи этого капустника скоро ;) будет опубликован на forumno.narod.ru. Однако там будут только зрители. Но поверьте, увидеть, как Катя Гусева слушает свою арию в исполнении Tigr'ы на музыку Фантома - это здорово!


А пока - обновления на страничке "Интервью Олега Голуба" -

http://forumno.narod.ru/golub.html

Всё интервью в аудио + новый видеоотрывок + новое фото и подписи под старыми ;)


Спешите видеть и благодарить Олега за потраченное на это время :)

forumno.narod.ru wrote:

> Спешите видеть и благодарить Олега за потраченное на это

> время :)


Посмотрела и прочитала с большим интересом, спешу поблагодарить!


Ощущается некоторая нехватка информации из первых рук о любимых нами актерах,поэтому не просто спасибо, а огромное СПАСИБО!

Было, действительно, очень интересно прочитать это интервью! Надеюсь, что будут еще!

Спасибо!

Олег, Саша - огромное вам спасибо.

Действительно, очень интересно.

Да есть и тексты, и раскладки по ролям, и видеозаписи обоих капустников без купюр (причем, не только у некоторых форумчан, но и у отдельных Линковцев и НордОстовцев).

Но, если лучше из инета скачивать, тогда понятно. Дв-первый век на дворе расцветает во всей красе, так сказать. :о)))

А есть такие люди, которые могли бы дать переписать видео????

Был бы очень признателен.......

> а существует ли вообще полное либретто JCS, переведенное

> Иващенко&Васильев, или для гала-концерта "Норд-Ост", мы с

> тобой!" была переведена только ария Judas especially for Юрий

> Мазихин? Был бы ОЧЕНЬ благодарен за текст этого перевода.


Этих переводов (не ивасевых) этого JCSS - как грязи. Зачем еще один?


P.S. И еще. Не в обиду Ивасям - но лично мне кажется, что перевод арии Иуды - слабоват. По сравнению, например, с другими переводами с этого концерта.

111