Форум

Поздравляю всех с отличным политически неокрашенным праздником! Именно Норд-Ост пробудил во многих истинные патриотические чувства. Еще два года назад мне и в голову не пришла бы мысль кого-то поздравлять с таким праздником.


Но сегодня... Предлагаю всем дома отметить праздник, поднять бокал за нашу великую страну и попеть песни из НО. УРА!!!

Поздравления гражданам России от негражданина Латвии!

А как это быть негражданином? Вам колбасу не продают, или на работу не берут? А Вы сами себя кем ощущаете? По гражданству и по национальной принадлежности. Просто интересно. Никогда не общалась с негражданином.

Негражданином быть хорошо. Избирательных прав нет, в армию не берут, оружия не продают, на Запад без виз не пускают, зато в Россию можно без приглашения, ну плюс еще запреты на некоторые профессии. Ничего обременительного. В паспорте написано - aliens. Вот, вкратце, и всё. Не будем засорять форум.

Aliens - звучит прям как инопланетяне! Красиво.:о)

Uncle wrote:

> в

> Россию можно без приглашения



А обратно как ?

Обратно пускают. Я же все-таки негражданин Латвии!

www.chuzhie.ru, welcome

А я вот, гражданка Латвии, в Россию можно только по визам, в Европу - без, а мне туда пока вовсе не надо. А ежели вы надумали ехать к родне куда-нить в Закавказье, скажем, или в Ср. Азию - повеситесь! На Мальдивы дешевле.

...unckle - ваша судьба форум не засоряет. А то вы, прямо как идейный - "ничего личного":))

Ирина wrote:

>

> А я вот, гражданка Латвии, в Россию можно только по визам, в

> Европу - без, а мне туда пока вовсе не надо.


А моему муже виза нужна (кроме России) только в одну страну - Украину. Хотя нет, в Бразилию мы вместе визу получали. Правда, мне дали на 3 месяца, а ему - на 5 лет.


Ирина, как гражданка Латвии, скажите пожалуйста, что могут означать эти слова:

"В строке паспорта, предназначенной для считывания машиной, имя и фамилию следует отражать в соответствии с их написанием по-латышски, но не используя специальных знаков долготы гласной буквы или смягчения согласной буквы".

"В строке паспорта, предназначенной для считывания машиной, имя и фамилию следует отражать в соответствии с их написанием по-латышски, но не используя специальных знаков долготы гласной буквы или смягчения согласной буквы".


Звук х в эстонском боле короткий, с предыханием. Русское х передается как "долгое х", и обозначается "hh".

Михаил Веллер (писатель, если кто не знает) вынужден был несколько раз менять гражданство.

Его имя в визе было переведено на эстонский двойным х, а при обратном переводе политкорректный переводчик оставил двоййное нписание - Миххаил, и, пересекая в очередной раз границу, он, согласно эстонской фонетике, писался уже Миххххаилом.

Сейчас Миххххаил Веллер живет в России, но, в случае очередной поездки и возвращения в Эстонию, его будут звать длиннее, чем ацтекского вождя - Миххххххххаил Веллер :)

Вот это да! Неужели так бывает?!

Александр С wrote:

>

> "... не используя специальных знаков долготы

> гласной буквы ...".

>

>

> Его имя в визе было переведено на эстонский двойным х, а при

> обратном переводе политкорректный переводчик оставил

> двоййное нписание - Миххаил, и, пересекая в очередной раз

> границу, он, согласно эстонской фонетике, писался уже

> Миххххаилом.



Спасибо за объяснение! А что происходит с гласными? Может, например, он называться Мииххаилом?

Я на help теме написала про латышский.

У нас тут был такой казус. Шишкина судилась с латв.гос-вом, написавшим ее фамилию как Сискина (Šiškina - Siskina) это именно тот случай. Если у вас, скажем такая фамилия, то писать ее придется как Siskina (галочки-то, которые превращают в лат.яз. "с" в "ш" вы не пишете!). Или c - č (ц-ч). Чайкина превратится в Цайкину.

Такая фигня.

У нас самих вот. Дочь мою зовут Халатян Аня. Халатян - фамилия армянская, женского рода там нет. Аньку, несмотря на мои протесты, записали как HalatjanA - и по-русски, в визах, например, теперь пишут так - Халатяна. Мобыть, вырастет - фамилию поменяет.

Ирина wrote:

>

> Халатян -

> фамилия армянская, женского рода там нет.


Так ведь не только с армянскими фамилиями так. Что же они в подобных случаях делают с грузинскими или белорусскими фамилиями, да просто с любыми европейскими, японскими, американскими? А если девочка - литовка, родившаяся в Латвии (или наоборот)?

Хотя все это и раньше было, когда из Мицкевичей делали Мицкявичусов.