Форум

кто нить знает как там варшава?

а то вот и одесса уже не в списках .

Судя по тому, что в произошедших отменах, как мы видели, виновата принимающая сторона, Варшава должна состояться (тьфу-тьфу-тьфу) - тамошние ребята готовятся основательно и всесторонне.

прикольно.

ох, как бы в Польше не отменили.. похоже, что там тоже говорится о том, что будет мюзикл.. и, между прочим, цены.. мама не горюй.. от 320 у.е. кажется.. (в самом плохом месте.. ( )


может я что не так понял.. но вот ссылочки


http://www.culture.pl/en/culture/artykuly/wy_in_sp ektakl_nord_ost_warszawa на английском..


https://secure.ebilet.pl/bilety.php?id=4109&sid=19


вот тут можно ознакомиться с ценами ;( я офигел просто..


и вот на том же сайте рассказывается про то, что это типа будет


http://www.ebilet.pl/tekst.php?id=567&nlang=en


по-моему (Польский язык оч. похож на наш.. как это видно ;) ), там ни слова о том, что будет концертная версия..:( хотя, может я не так понял ;(

Типун тебе на одно место!

А паникеров мы будем расстреливать на месте :о)!


1USD=4.3PLN

Сл-но, цены в Варшаве от $20 до $70.

Это тебе не сэр Элтон Джон в Кремле по $1000!


Зато бублики классные :о). Спасибо за ссылочку!

стоп! а мне вот так перевели


1PLN=4.3USD...


я поэтому ивсё и перевёл.. так-с.. тогда может мне всё же туда запоехать.. ааа.. хочу!! :'((((((( а бублики ой как понравились :o)))))))))))))

1pln - 3,8 $ и 1pln - 4,3 € вот так, точнее, мне перевели

зашёл на http://www.poland.ru/ и успокоился :-)))

разрешите войти wrote:

> похоже, что там тоже

> говорится о том, что будет мюзикл..


Что касается сайта culture.pl - то по-польски там говориться о музыкальном представлении, (причем оно называется не "НО", а "НО - история любви"); мюзикл появляется только в переводе на английский.


А вот ebilet.pl - это типичная славянская (?) подстава -

"10 мая - последний спектакль на Дубровке (Москва)

27 июня 2003г. - последний спектакль в истории (Варшава - Дворец Конгрессов)"

> Что касается сайта culture.pl - то по-польски там говориться

> о музыкальном представлении


Если я не ошибаюсь, это переводится примерно так:


Po raz pierwszy w Polsce i jednocześnie po raz ostatni w historii, w Sali Kongresowej PKiN w Warszawie odbędzie się przedstawienie musicalowe NORD-OST - HISTORIA MIŁOŚCI. Przedstawienie stało się unikalnym zjawiskiem w kulturze rosyjskiej - pierwszy w historii Rosji musical wystawiany w wersji stacjonarnej w trybie codziennym. NORD-OST stworzono zgodnie z klasycznymi kanonami Broadway'u przy współpracy z brytyjską firmą Cameron Mackintosh Ltd, twórcami takich słynnych musicali, jak UPIÓR W OPERZE, CATS, NĘDZNICY, MISS SAIGON.


Первый раз в Польше и одновременно последний раз в истории, в Конгресс-Холле PKiN в Варшаве (или как там это здание обзывается :o)) состоится музыкальное представление "Норд-Ост" -- история Любви". Представление стало уникальным феноменом в российской культуре - первый в истории России МЮЗИКЛ (ещё переводится на английский это дело как музыкальная комедия), представленный (проходимый) в ежедневном стационарном режиме. Норд-Ост сделан в соответствии с классическими канонами Бродвея вместе (в сотрудничестве) с Британской Cameron Mackintosh Ltd, создателем таких известных (знаменитых) мюзиклов, как THE PHANTOM OF THE OPERA, CATS, LES MISERABLES and MISS SAIGON.


Соответственно, по-моему, нет ни слова о том, что будет не "уникальный феномен в российской культуре"... а концертная версия.



> (причем оно называется не "НО",

> а "НО - история любви"); мюзикл появляется только в переводе

> на английский.


хмм... по-моему НО - История Страны, История Любви -- это был последний "слоган" НО.. вот они историю страны грохнули, а оставили только история любви ;))) Или концертная версия проходит именно под таким, "урезанным" слоганом? (как-то сомневаюсь ;) ).

Зря сомневаетесь.

Концертная версия официально называется "Норд-Ост: история любви!"

ясно ;) странно, что страну вырезали.. так красиво звучало ;))

Тогда уж "история стран" (нескольких), причем мЮзыкальная :о)),

ибо в концертной программе НО "история страны", как таковая, все-таки не представлена. Вспомните, какие номера из НО туда вошли. Кстати, и "история любви" там не так чтобы уж очень прослеживается. Но все-таки "встревоженое сердце", "ария Кати"...

а "Любовное танго" вошло? Видимо, просто использовали уже известную и прочно ассоц. с НО фразу.

Подскажите, пожалуйста, когда они возвращаются с Украины и когда уезжают в Польшу? Хотелось бы проводить или встретить, или и то и другое ("и можно без хлеба") ;о)))