Взяв западные технологии, они создали российское сочинение. И в спектакле ожила наша история, наш способ ее чувствовать, наш мелодический строй. Известия
Наверное, "завпост" - заведующий постановочной частью, а "завлит" -
заведующий литературной частью. (На языке вопроса это должно звучать так:
"Завиiдуючий постановочней частиной")