Форум

Весна начинается с чуда!


Утро Карнавала

(Программа Ирины Богушевской и Алексея Иващенко)

Центральный Дом Художника Начало: 18:30

Крымский Вал, 10

Цена билетов: 250-500 рублей

Телефон: 230-1782, 238-1955


Вот что пишет по этому поводу InterMedia:

"ИРИНА БОГУШЕВСКАЯ И АЛЕКСЕЙ ИВАЩЕНКО УСТРОЯТ В ЦДХ 'УТРО КАРНАВАЛА' ПО-БРАЗИЛЬСКИ"

Премьера совместной программы Ирины Богушевской и Алексея Иващенко 'Утро карнавала' состоится в Центральном Доме художника 6 марта. Как рассказали Ирина Богушевская и ее директор Марина Казанская, в программе впервые прозвучат знаменитые бразильские босса-новы Антонио Карлоса Жобима и Луиса Бонфа в русском переводе. К идее перевести написанные более полувека назад на португальском и традиционно исполняемые в России по-английски песни Ирина и Алексей шли долгими и разными путями. С Ириной история была такая. Однажды она лежала в больнице после одной крайне неудачной поездки на автомобиле. Травмы были тяжелые, но самой неприятной была контузия нервов правой руки. Характер этого заболевания таков, что все звуки и шумы, даже шелест бумаги, вызывают острую боль. И вдруг кто-то из друзей принес в больницу магнитофон с записью Жоао и Аструд Жильберто в сопровождении саксофониста Стена Гетца. Тогда Ирина выяснила, что мелодии босса-новы - единственные на свете звуки, не вызывающие боли, но исцеляющие ее. И она дала себе слово, что, если выйдет из этой больницы живой и невредимой, запишет эту музыку по-русски. А г-н Иващенко, как выяснилось, давно питал слабость ко всему бразильскому, особенно к музыке. И, сам того не зная, написал несколько босса-нов - например, песню 'Непутевый'. Над превращением подстрочных переводов в песенные тексты музыканты работали более полугода. Ирина и Алексей подошли к переводам со всей возможной тщательностью. Например, в английских переводах количество слогов часто не совпадает с оригиналом, не говоря уже о соответствии количества ударных и безударных слогов. По-русски босса-нова будет звучать точнее. Кроме того, английские версии через одну являются вольными фантазиями переводчика в заданном размере. Русские варианты будут следовать оригиналу не только по букве, но и по духу, по смыслу. Готовая программа получила название 'Утро карнавала' - в честь одной из самых известных в мире босса-нов. Во втором отделении концерта прозвучат премьеры бразильских босса-нов по-русски, а в первом - песни г-жи Богушевской и г-на Иващенко, сделанные в этом стиле. Босса-новы будут исполняться Ириной и Алексеем со сцены ЦДХ под аккомпанемент рояля, контрабаса и других инструментов: состав музыкантов пока уточняется."


Когда сегодня утром при случайной встрече на улице АИИ напел мне всего лишь одну музыкальную фразу из этого "Утра Карнавала", я тут же вспомнил 59-й год, фильм "Черный Орфей" ("Orfeu negro") и божественную мелодию "Manha de Carnaval", которая сопровождает меня с тех пор всю жизнь, делая ее чуточку менее утомительной :о).


ИТАК, ВСЕ НА КАРНАВАЛ БОССА-НОВЫ!


Кстати, это касается и ленинградцев, т.к. через неделю после московской премьеры эту программу Иващенко и Богучевская покажут и в Питере.

13.03.04

г. Санкт-Петербург, ДК Газа Начало: 19:00

Санкт-Петербург, проспект Стачек, 72

Разумеется, речь идет о концерте 6 марта 2004 года (суббота)

ЦДХ на Крымском валу ("Новая Третьяковка")

"Давайте закурим. По-нашему, по-бразильски!" :о)))))

Сходим, послушаем, посмотрим. Потихонечку разВЕСНАяестя... Очередная письменная искренняя благодарность Алексею Игоревичу и, естессно, Базилю, без которого мы эту информацию еще неизвестно, когда и где узнали бы. Целую и :appl:

О как! То "Бразильский крейсер", то бразильский карнавал :).

Ирина Богушевская - это супер!

КД> Ирина Богушевская - это супер!


А в сочетании с АИИ - это вообще жгучая смесь.

Круче бразильского перца :о)!

А Илья сказал мне "приезжай в Москву, хочешь, я тебя с Богушевской познакомлю?" - легко так.. Я чуть со стула не упала:)

Basil, огромное спасибо за информацию о питерском концерте. А то у нас афиши о таких вещах вешаются в каких-то очень труднодоступных для взгляда местах. Обязательно пойду. =0)

ЗДоРОВО!


Basil Pro wrote:

> я тут же вспомнил ..... божественную мелодию "Manha de Carnaval", > которая сопровождает меня с тех пор всю жизнь


-- Для знающих эту мелодию: настоятельно рекомендую попеть на неё слова "Ям-щиииик, не гони лошадей, Мне неееееее-куда больше спешить"...


Ну разве это одно не говорит уже о природной общности русского и бразильского, о схожести культур и о самоценности таких проектов! Конгениально! К тому же Иващенко (-wa-wa), как видим, догоняет и перегоняет (с английского-то кто хош сейчас переведёт) Васильева, тем самым оставляя нам надежду, что процесс идёт, дрожжи варятся, и кто-ниб. / оба из них перейдёт(-ут)-таки со временем через мандаринский и лапландский взад на русский...-:).


Завидую тем, кто пойдёт. Базиль, не слабо записать *это* на с нечеловеческим трудом, но совершенно от глаз скрытую звуко-видео-теле-стерео-фото-кино-камеру?

________________

Água de beber, camará... -- Интересно, как это переводится?

"Для питья вода, ты чувак"?:-)... А также (мучает всю жизнь): как всё-таки будет по-русски "Don Pedro"??

Ирине Б. б. привет.

> не слабо записать *это* на с нечеловеческим трудом, но совершенно от глаз скрытую звуко-видео-теле-стерео-фото-кино-камеру?


Изучила билет. Нигде не написано про запрет на аудио/видеозапись ;)

Эх... я всё пропустила... ну что ты будешь делать с этой работой-то... С удовольствием вновь увидела бы Вас, Алексей...

Лиля> С удовольствием вновь увидела бы Вас, Алексей...


Нет ничего проще!



Утро Карнавала

(Программа Ирины Богушевской и Алексея Иващенко)

08 апреля 2004 года (четверг) 19:00

ДК "Меридиан"

м."Калужская", ул.Профсоюзная, 61

Телефон: 333-35-38

www.ostnord.narod.ru/060304/060304.html

Что-то никто не пишет отчет о прошедшем концерте, да, и мне не пишется. Но я так вчера расчувствовалась, что сегодня будучи на Горбушке, искала диск этих бразильских товарищей :) Благодаря Иващенко и Богушевской, эти лирические мелодии до сих пор звучат в моей голове...

Базиль, видимо Вам, как и мне, Cadillac тоже больше всего приглянулся ;))))

Да, мы с Анной были счастливыми свидетельницами этих происк... т.е., ПОИСКОВ. Аня, по-моему, с легкой Вериной подачи даже умудрилась запомнить имена этих бразильцев. :о))))


Несколько слов о концерте. Вот за что я люблю такие мероприятия, так это за то, что в зале, как и на сцене, столько хорошо знакомых лиц. :о))) Атмосфера тут же такая особенная, насыщенная исключительно положительными эмоциями. Создалось впечатление, что зал естественным образом разделился на тех, кто относит себя больше к поклонникам Богушевской или Иващенко. Ну, вы понимаете, в какой половине я оказалась. :о)))) Мне понравилось второе отделение концерта, посвященное собственно бразильским романтическим напевам, но самые сильные эмоции все-таки испытала в первом отделении, радостно узнавая с первых же аккордов давно любимые мелодии и усиленно пихая в бок несчастного соседа (Базиль, прости! :о))) Алексей Игоревич, увлекаясь новым, пожалуйста, не забывайте о прошлом!


И еще раз буду нудеть: не хватало мне кого-то на сцене. Понимаю, что это, видимо, прошлое... что нельзя в одну реку войти дважды, что, возможно, совсем другие уже интересы, проекты и все такое, но ГЕОРГИЙ ЛЕОНАРДОВИЧ, вот не хватает Вас рядом с Алексеем Игоревичем на подобных концертах и все тут!!!! Все, молчу, молчу... НЕ ХВАТАЕТ ОЧЕНЬ!!!!! Теперь точно молчу.

Базиль, когда же Вы успели все эти авто сфоткать? "Профи", что тут еще сказать. Оказывается, больше всего приглянувшаяся мне машинка еще и моего любимого 64-го "таганского" года выпуска. :о))))

А вы поняли, что машины в фотоотчете - это не просто так :о)?

Это же такой мощный толчок подсознанию в сторону 60-х годов!!!

Наверное, на таких Cadillacaх и разъезжал по Ипанеме Антонио Карлос Бразилейро де Алмейда Жобим, распевая во все горло свою боссу нову.

> И еще раз буду нудеть: не хватало мне кого-то на сцене.


Вот-вот! Всем не хватало! И поскольку это ощущение буквально реяло над залом ЦДХ, то когда было сказано о конкурсе на продолжение строчки, тут же был выдан следующий экспромт:


Реют ноты над планетой

До, ре, ми, фа, соль, ля, си:

Скоро выступят (дуэтом!)

В этом (!) зале Иваси!!!


Только ведь возьмут и не выступят...

Как в том анекдоте, "отмажутся, скажут - апельсины приносили"...

Реют ноты над планетой

До, ре, ми, фа, соль, ля, си...

Я ж играю только эту!

Зритель, ноги уноси!

Реют ноты над планетой

Си, до, ре, ми, фа, соль, ля.

Подо льдами правда где-то,

Средь обломков корабля!!


Реют ноты где не надо

До, ре, ми, фа, соль-диез...

Тьфу! Опять дезафенадо...

И зачем сюда я влез...

Реют ноты над планетой

Ми, фа, соль, ля, си, до, ре.

Мне ж пока что только эту

Показали в дворе.


Реют ноты над планетой

Ре, ми, фа, соль, ля, си, до.

Я же знаю только эту

Зато знаю от и до.