|
|
|
|
|
|
|
Ну что вам сказать.. Впечатлений много, хороших и разных, то есть не очень
хороших...
Слабые места оригинала - сама постановка, условный сюжет, техно-декорации с
этими плазменными экранами -- стали еще слабее. Экран был раза в четыре
меньше и все первое действие не работал, так что актерам, которые должны
были по ходу действия появляться на этом самом экране, приходилось выходить
на сцену "в натуральном виде" и как-то импровизировать. Ну ладно, это
мелочь, рабочий момент. Но как же нужно не уважать своих зрителей, чтобы так
опошлить спектакль: шутки типа "стоИт-не стоИт", к сожалению, идут через
одну. В оригинале все было как-то пристойнее.
Но тем не менее, постановщикам во главе с господином Астраханом не удалось
совсем испортить спектакль, потому что главное в нем - музыка, и она, к
счастью, не подверглась никаким редакциям.
Если прозаические диалоги между номерами в большинстве своем ужасны, то сами
песни переведены, на мой взгляд, вернее, на мое ухо, неплохо. По крайней
мере, слух ничего не резало. Самые крамольные строки из "Radio Ga-Ga" --
"Все, что нам нужно - радио Шняга, видео-мыло, жить без напряга, нам по
кайфу - петь "джага-джага" -- по-моему тоже вполне отвечают не букве, но
духу оригинала.
Но самое главное, конечно, это энтузиазм актеров! Они пока зажаты,
волнуются, боятся спеть не ту ноту, но подождите -- они освоятся, наберутся
уверенности и тогда это будут те еще "короли ночной Вероны" :-)
К сожалению, не удалось увидеть Гусева с Пьер-Мари (пара Мириам - Ябчаник
мне не понравилась), но зато Кисаров как преобразился, как развернулся,
настоящий рокер - в 12 стульях ему петь было просто нечего, как и Ольге
Белой, у которой оказался мощнейший голосище. Галилео - Тодуа и Скарамуш -
Максимова тоже хороши, но это, как я понимаю, даже не первый состав!
Что еще.. Расстроила вялая реакция зала. Там, где ангийская публика кричала
и визжала, у нас снисходительно похлопывали. Конечно, на пресс-показе
зритель был специфический. Будем надеется, что после премьеры, когда туда
будут ходить "правильные" люди по зову души, а не по долгу службы, реакция
зала будет другой.
Желаю ребятам успеха!
Ответить на это сообщение
|
|
