Пересмотрел фильм... А ещё раньше перечитал книжку... Вот какие соображения:
Диалоги в Норд-Осте - это зарифмованные диалоги из фильма (именно из 6-ти
серийного фильма, а не из книги Каверина)! Многие фразы и выражения слова и
интонации в сценах фильма вызывают мгновенную ассоциацию с соответствующей
(или даже другой) сценой Норд-Оста.
Вывод: Мюзикл писался под сильным впечатлением от фильма, а не книги! А вам
тек не показалось?