Так ровно о том и речь... как я понимаю... В книжке она "хороша невыразимо"
- это и вправду так. Может быть вообще самый удачный женский образ в
литературе за последние 80 или сколько там лет:))).
А "в остальных местах" - в фильмах да и в Н-О образа не получается, он
всегда оказывается лишен динамики, статичен до онемения. Мы и обсуждаем,
почему так получается.