Форум

Все таки это свершилось.. я не думал и не гадал.. а тем более и не слишком рвался на русскую версию Нотр Дама..

но некоторые люди вытащили меня :) сам бы не собрался...


Говорить про актеров не буду. - во первых я не критик а во вторых я не считаю что там особо есть где разыграться поэтому не буду выделять никого .. даже Ли.


Отмечу только голос Эсмерадьды - какая то тётенька с фамилией на Д.


Все-таки это копия... притом достаточно мертвая... и на очень жутко маленькой сцене...

все акробаты смотрятся очень смешно..........хотя и впечатляюще прыгают.


Музыка - это благодарности франции.. а не россии... хотя второй акт - повторение первого..

Я сидел от трэка к трэку... 2ой.. 12ый... 16ый 20ый 22ой... да и все.. остальное так ... средне..


Перевод - это отдельная тема.. больше посвященная комедийному вечеру...


Извините после какой-то строчки, которая кончалась словами " Печатный Станок".. я чуть не свалился оттуда где сидел...


Вообщем.. ругать и говорить что отстой не буду.. ибо это копия... простая копия.... кому то в зале нравилось.. кто то давился от смеха... кто то ушел после первого акта...


Если бы не духота.. было бы не шибко плохо :)


Вроде бы знающие люди сказали что в зале был Павел Буре... и вроде правда он.. в бинокль его разглядывал...


Зато в зале были более известные мне фигуры :)

а именно

А.И. Иващенко и Олег Голуб... и еще Ирина Плетнева??

Но я не уверен насчет последней.. к сожалению... я с ней не знаком хотя видел неоднакратно.


Об их реакции на Нотр Дам.. говорить небуду да и сам я толком и не спрашивал :)


Вот Так...


СРЕДИ ОБИЛИЯ РЕКЛАМЫ

КОГДА ХОТИТЕ ДЕНЕГ ПОТЕРЯТЬ

СХОДИТЕ ВЫ К СОБОРУ НОТР ДАМА

БЫТЬ МОЖЕТ ЭТО БУДЕТ ПОСЛЕДНИЙ РАЗ...


Не в рифму.. но в стиле русского перевода Нотр Дама.. - по типу - главное сказать/перевести :)


Пока :)


Лучше я на НО буду ходить :)


P.S: День был вообще с сюрпризами.. за 15 минут до Нотр Дама я около здания Думы встретил Sash'у из Berlina :))))))))))))))))))

Привет!

Да , кстати. ОЛЕГ , я тоже вас видела!!!!КАК ВАМ?!!!!!!!!!!!!вы приходили к Сереже?!

Н-ну-у, Alexei, а Вы не погорячились?

Во-первых, по условию контракта, постановка должна была быть тупо перенесена с французской сцены на сцену театра Оперетты, что и было сделано.

Во-вторых, по возвращении с Нотр-Дама я тут же зарядила в компьютер французский диск. Ну так, для сравнения. И мне показалось, что наши-то поголосистее будут!

И если я в какой-то момент высказалась о французах: чистенько, грамотненько, то могу подтвердить своё мнение ещё раз!

У наших, конечно же, ещё не всё отработано.Когда Сергей Ли взял свою первую верхнюю ноту, да ещё с хрипом, я чуть не умерла со страху: а вдруг сейчас голос сорвёт? Нет, оказалось, что всё так и задумано, да и потом переход в нижний регистр, и тот же отчаянный хрип. Во французском варианте то же самое, но в щадящем режиме. Нашим можно попенять на то,что ещё не совсем спелись.Потому как далее идут повторения темы, и они очень стараются, но не могут пока ещё совпасть в полной мере.

И играют наши лучше! Абсолютно не щадя себя! Бешеная экспрессия по сравнению со сдержанной французской благопристойностью!

А перевод-то сколько уже можно обсуждать? Каков изначальный текст, таков и перевод. А тот кусок с Клопеном "ты - шут, я - шут" очень и очень хорош.

И зал был забит под завязку, и никто не плевался от отвращения на моих глазах.

Ну может быть мы перестанем ссориться и получим ещё одно удовольствие от очередного музыкального зрелища? Всех люблю.

Получить удовольствие сложно к сожалению...

Во первых я не секу в регистрах и верхних нотах... но мне все напоминало комедийный вечер.. я понимаю что это копия.. поэтому и сказал сухая и простая копия....


из всех порадовал только Gringoire? Или как его там...

именно сам образ поэта прикольный...

а остальное... не извините .. это несколько уменьшенная карикатурная копия французов.

если бы они пели на французском и сцена была бы побольше.. это было бы наверное хорошо..

но перевод.. и сцена... это ужас.


А что там делал Ли или еще кто то.. извините за общим туманом непосредственности как то незаметил.

Да, полностью согласен - единственное блестящее место в переводе:


Ты - шут,

Я - шут,

Все тут

Пляшут.


По-моему, супер. :)

Alexei, для меня это была неожиданная и очень приятная встреча!

Мне так и не удалось посмотреть НДДП в свой приезд. Леше при встрече я уже рассказывал, что предложенные мне "с рук" билеты от "1500 до 6000 рублей" я все-таки отверг.

Чтение отзывов форумчан НО не вызывают большого энтузиазма по поводу качества НДДП. Но осенью я все-таки обязательно туда схожу.

Всем огромный привет!

P.S. Оффтопик. Если турки сделают завтра бразильцев, в Берлине начнется гражданская война...

Да, Саша, а Вы говорите - московские фанаты...

Берегите себя! Надеюсь, что возможный всплеск эмоций не доведет безумцев до разгула варварства.

А что в германии турецких иммигрантов больше бразильских :)??????????????

Alexei, безусловно! И по количеству, и по громкости, и по концентрации в Берлине... короче по всем абсолютным и относительным критериям.